quinta-feira, 21 de agosto de 2008

Eleven’s train

Na escola, eu e a molecada ficávamos cantando Trem das Onze em inglês. Não sei porque isso tem vindo muito na cabeça ultimamente. Como não tenho nada melhor pra fazer nem pra postar, vai aí a pérola de tradução que fazíamos pro inglês, com erros de concordância e tudo o mais. A métrica até que afinava com a melodia.

  • I can’t stay
    Any more minute with you
    I am sorry, love
    But it can’t be
    I live in Jaçanã
    If I leave this train
    That leave now at eleven o’clock
    Only tomorrow morning

    Besides this, woman
    There’re other things
    My mother don’t sleep
    While I don’t arrive
    I am single son
    Have my house to leave

    I can’t stay…
    (Repeat ad nauseum)